合作翻製90年代動漫字幕 漫遊記

ostuffhuge

雖然我不喜歡其他格式字幕，不過上年12月29日回文時我是真的計劃去學ass，等候多日得不到回覆，變得沒心情去學了。到現在到紫音一看才發現有新回應。
最近基本上開著電腦就是用srt打字幕，很累人。即使格式不同，但至少srt的時間軸會對用ass製作字幕有用吧。目前進度為第17集，待我完成全部26集再PM你
若不能在u2那邊拿到檔案，那我提議直接用我找到的檔案，畢竟我不是那種追求品質的人，我抓到的檔案畫質和音質都還不錯
最後那句看不懂，我猜你是說期未考試。我看過台灣論譠裡的很多名詞都看不懂，什麼馬甲、不用白不用…還有還有各種的未知名詞…這時香港學的書面語派不上用場，剛看完的時候一頭問號

itoh

oldstuffhuge 發表於 2016-2-6 21:07
雖然我不喜歡其他格式字幕，不過上年12月29日回文時我是真的計劃去學ass，等候多日得不到回覆，變得沒心情 ...

關於你在聊天區(!?)問的那句，英文翻譯為Mr. Outlaw，附上英文字幕第26話截圖，
日文聽起來感覺像是おだつねものさん，但不知道是什麼意思就是了，

alter0

itoh 發表於 2017-2-2 16:16
關於你在聊天區(!?)問的那句，英文翻譯為Mr. Outlaw，附上英文字幕第26話截圖，
日文聽起來感覺像是おだつ ...

感謝你的助攻啊,由於我不會看也不會寫日文,所以無法知道拼音,但我把你拼音跟另一位大大所提供的拼音組合在一起後,我終於知道正確的拼音了 お尋ね者さん(通緝犯) (９:42有說他們被通緝了)

itoh

alter0 發表於 2017-2-2 18:10
感謝你的助攻啊,由於我不會看也不會寫日文,所以無法知道拼音,但我把你拼音跟另一位大大所提供的拼音組合 ...

原來是おたずねもの(御尋ね者),
這確實與英文字幕的outlaw意思一致,
能知道正確答案我也挺開心的,
謝謝啦

ostuffhuge

お尋ね者[通緝犯] 確實跟 片段中露貝特醬 所說的發音一樣，再加上 さん[先生]
，英文字幕中的 [Mr. Outlaw =お尋ね者さん =通緝犯先生] 完全正解啊!
https://zh.forvo.com/search/%E3%81%8A%E5%B0%8B%E3%81%AD%E8%80%85/

實際上之前直至到第10集為至一直有參考英文字幕，可是英文字幕那邊錯譯比中文字幕的那邊還要多就決定放棄用作參考
經過這次見到[英文版的 神譯]後要一改這錯誤做法才肯

某不願出面的大大應該是怕被我得知其名字，以後會再去麻煩他吧
順便一問那是字幕組內相關人員嗎?

其實itoh熊大之前已經幫過我一次把 漫遊字幕組 的哥古德漫遊記 MKV內掛字幕檔轉成ASS交給我

感謝各方義士出手相助，不然我就會把那一句的前段譯成 獨行俠先生