合作翻製90年代動漫字幕 漫遊記

ostuffhuge

我在某外國網站抓到品質較好的 漫遊記 片源，解析度為640x480
比用中文搜尋時抓到的352x240品質明顯較好，而且352x240的片源有時候也聽得出有錯譯
本人已經做完了首5集的字幕，希望有人可以幫忙校對，及共同製作剩餘集數的字幕
詳情待有人答應我的提案，才再說明，我不想在打了一大堆字後才被人拒絕

★紫風★

hugeoldstuff 發表於 2015-12-24 22:46
快到明年1月，應該是時候開始討論安排?
下面是我所找到片源的media info
General

看這源應該是二壓的
可能要找時間上U2找DVD源之類的
分離的話可能要看看MkvFileTools拆不拆的開
另外字幕製作上我們是統一用ass 堅持要用srt的話大概就是ass搞完再轉吧(?

★紫風★

是説 明年1月才開始OK嗎?
今年10月組內都排好了

應該沒啥人力=ˇ=

★紫風★

另外 你的頭像是 Hontani Kanae - Pop museum♪裡面的圖
https://yande.re/pool/show/3013

如果有興趣的話拉=3=

ostuffhuge

好吧，多等待三個月也不是好久，這段時間很快又會成為過去。這段時間我有心情的時候就再繼續製作字幕。一人完成整套26集平圴22多分鐘的動畫對我來說是不太可能；若不是對作品有一定的迷戀，我連一集都幹不下去，那種鬱悶感太難忍受了。難怪有人說要珍惜字幕…希望到時候組內有人力剩餘…
Hontani Kanae - Pop museum♪裡面的圖 我已經在看啦 正在尋找自己的頭像到底是出自哪一套作品…
最後感謝林月替沒辦法上傳頭像的我上傳頭像

ostuffhuge

1年多以來我幾乎都沒碰過google chrome，放棄它的主因是越用越慢、不及以前穏定、介面動畫效果很煩人。特意為了可以在紫音上傳頭像之後發文，才約在三禮拜前下載chrome。
pale moon的flash player也由ESR13.xx…更新至ESR18.0.0.241，同樣無法上傳頭像，實在沒辦法才拜託林月替我上傳頭像，假設當時沒人幫我，只好找其他字幕組合作…
本來我是打算不使用任何頭像，若沒有頭像的話可以節省server網絡頻寬負荷、降低儲存空間需求…就我的想法而言，強制上傳頭像後才準許發文這種做法有點奇怪
既然有人替我上傳了這張頭像，那我就繼續使用這一張就好了，已經沒關係了
因為ie是整合在系統核心的關係，我關掉了一大堆功能功能，以增加系統安全性，要用它會很麻煩…

ostuffhuge

快到明年1月，應該是時候開始討論安排?
下面是我所找到片源的media info
General
Complete name                  : F:\anime\Gokudo[Anime_Takeover\06.ogm
Format                         : OGG
File size                      : 236 MiB
Duration                       : 22mn 40s
Overall bit rate mode          : Variable
Overall bit rate               : 1 455 Kbps

Video
ID                             : 0 (0x0)
Format                         : MPEG-4 Visual
Format profile                 : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP          : 2
Format settings, QPel          : No
Format settings, GMC           : 3 warppoints
Format settings, Matrix        : Default (H.263)
Muxing mode                    : Packed bitstream
Codec ID                       : XVID
Codec ID/Hint                  : XviD
Duration                       : 22mn 40s
Bit rate                       : 1 033 Kbps
Width                          : 640 pixels
Height                         : 480 pixels
Display aspect ratio           : 4:3
Frame rate                     : 23.976 fps
Original frame rate            : 23.976 fps
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Compression mode               : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.140
Stream size                    : 168 MiB (71%)
Writing library                : XviD 1.0.0 (UTC 2004-05-09)

Audio #1
ID                             : 1 (0x1)
Format                         : Vorbis
Format settings, Floor         : 1
Duration                       : 22mn 40s
Bit rate mode                  : Variable
Bit rate                       : 176 Kbps
Channel(s)                     : 2 channels
Sampling rate                  : 48.0 KHz
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 28.5 MiB (12%)
Writing library                : libVorbis 1.0 (UTC 2002-07-17)
Language                       : English

Audio #2
ID                             : 2 (0x2)
Format                         : Vorbis
Format settings, Floor         : 1
Duration                       : 22mn 40s
Bit rate mode                  : Variable
Bit rate                       : 176 Kbps
Channel(s)                     : 2 channels
Sampling rate                  : 48.0 KHz
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 28.5 MiB (12%)
Writing library                : libVorbis 1.0 (UTC 2002-07-17)
Language                       : Japanese

Text
ID                             : 3 (0x3)
Format                         : Subrip
Language                       : English

1.若有人找到比這個品質更好的片源，希望可以分享出來

2.片源內掛日、英配音、英文字幕。既然是製作中文字幕沒理由保留後兩者吧?請推薦一套可以將 英文配音及字幕 分離的軟體
或者我把片源分享出來，讓今次參與的相關人員將英文配音及字幕分離?

3.希望字幕可以用外掛srt製作。讓大家自行決定字幕款式、使用與否(其實已經有很多人在不同論壇反映下載動畫會以外掛字幕優先)
4.希望有人可以替op、ed加上中文字幕翻譯(因為我不懂得譯)
5.片源的op、ed已被某人整合英文字幕，無法分離
6.我不知道各位合製字幕會用哪種方法分享檔案，若沒有議異，我將會用google drive
7.我對日語認識非常有限，大部份內容是抄襲某字幕，加上自己小量修正，目前進度為第6集，如果發現錯處眾多，請勿見怪

ostuffhuge

U2應該是指 動xx園? 剛才找過，不知是不是自己搜尋功力問題找不到…
我不會堅持要用srt，只是1~6集我都是用srt (mpc-hc、subresync及notepad++)等軟體製作，轉用ass可能要重新編寫?

我今日又再一次找過很多網站，有352x240、單聲道，內掛俄文、英文。目前6樓所標示的片源已是力所能及找到品質最好的…
總之希望先決定以哪個片源作準來製作字幕

ostuffhuge

應該是我被無視了……不知道是我說得不夠清楚，還是紫風大對我的答覆感到不滿，連續4日都得不到回應……起初以為紫風可能因為工作關係沒時間回應……
若是不滿我用srt製作1～6集字幕，我可以改成ass，我需要時間去學ass就是了，或是我用軟體將srt轉ass試試看
另外我希望用6樓所提及的片源開始製作字幕（如果紫風應許）我會立刻把片源的英文音軌和字幕拆去，上傳後將下載鏈結放到這裡
還是紫風比較喜歡保持原檔?不要將英文音軌和字幕拆去?

★紫風★

sorry 因為論壇提醒一直都沒跳 就忘記了(汗

srt轉ass完全不麻煩 就直接丟到Aegisub然後另存ass就OK了
源的部分 我想u2上應該是有的 但是因為大陸那邊的事 所以u2暫時關閉登入 所以我暫時也沒辦法找
至於啥英文音軌的 那個是事後處理的事情 暫時先不管

唯一比較麻煩的是組內的人興致缺缺 是不會討厭幫忙  但是大多都是懶=3=
然後...各種期末爆炸中 等我20好在處理 你那時再PM我 直接留這我可能不會注意