本帖最後由 wahrheit 於 2013-8-11 13:00 編輯
今年的C84....跟往常的一樣
但是工作人員可不一樣
讓我們看看今年的工作人員講了什麼經典的
以下節錄twitter翻譯
@Lightning_Ark
今日のコミケスタッフさん名言。 ただいま熱中症で倒れた方が救護室にいっぱいいるので倒れても救護室では寝れません！床で寝てもらいます！ だから倒れないでください。 ＿人人人人人人人人人人＿＞ 倒れないでください ＜￣^Y^Y^Y^Y ^Y^Y^Y^Y^Y^
///今天的工作人員名言。現在急救室裡因為中暑倒下去的人已經全部客滿了！再倒下去也沒床睡！只剩地板給你睡了！所以不要倒下了
///＿人人人人人人人人人人＿＞ 別再倒下去了 ＜￣^Y^Y^Y^Y ^Y^Y^Y^Y^Y^
コミケスタッフ「同人誌という巨人には弱点があります！金です！！弱点を的確についていきましょう！！たくさん駆逐しましょう！」 ///工作人員：被稱為同人誌的巨人是有弱點的！就是錢！好好利用這個弱點進攻吧！！驅逐多一點哦！
スタッフ「急いで走らないで！できれば競歩のように！！」私「はいすいません！(速歩き)」スタッフ「そう！綺麗！！！」 スタッフさんだいすき
///工作人員：請不要用跑的！很趕的話就用像競走一樣！！
///我：是的抱歉！(快走)
///工作人員：沒錯！漂亮！！！
///我喜歡這工作人員
コミケスタッフ「この暑さなのでみなさんを冷蔵庫に入れたいところですが逆に炎上してしまうので今日は用意してません！自分の身は自分で守ってくださーい！」
///工作人員：雖然這種大熱天大家都會想把自己塞進去冷凍庫，但是會引起怒火的。所以今天沒準備！自己的身體自己照顧好
/解說：這陣子大熱天日本那邊一些白癡直接整個人進去店的冷凍庫裡(料理店大臺的或7-11放冰品那種的都有照片)
/一開始一張被當好玩,但是越來越多引起消費者的怒火(衛生問題尤其是料理店)
行列中の皆さん！奇行種が現われたら、スタッフに助けを求めてください！アリアケ調査兵団が駆逐します！ちなみに武器はカッターナイフです。
///在排隊的大家！出現奇行種的話請馬上跟工作人員求救！有明調查軍團會來殲滅！順便一提武器是美工刀。
スタッフ「コミケは戦場でーーーす！脱水症状で倒れることもあるので気を付けてくださーーーい！いつ逝くの？今でしょ！とかほざかないでくださーい！ここで逝っても２次元には行けませんよ―――」
///工作人員：Comiket是戰場！脫水是有可能暈倒的請小心一點!『什麼時候要去?就現在啊！』什麼的不要亂說了！
///現在去了也不能進去二次元裡面的
/這個梗是東大某補習班的廣告http://www.youtube.com/watch?v=H3iZRbGXbZQ <==這個是五分耐久 原CM自己找
/被twitter玩到什麼時候要死?現在啊 之類有的沒有的
/コミケ有中文名? 我不太清楚所以直接用英文好了...
コミケスタッフ「「大丈夫だ、問題無い」は大丈夫じゃないフラグです。そんなフラグはへし折って下さい」 ///工作人員：講『OK的沒問題』都會成立有問題的旗。麻煩折斷那根旗子。
/El Shaddai的有名梗應該不少人知道
@syo_nicr002
コミケスタッフ「現在の会場内の気温は40.6度！繰り返す！40.6度です！」 「そうだ…… この世界は… 残酷なんだ」
///工作人員：現在會場內的溫馨是40.6度！重複一次！是40.6度！『沒錯.....這個世界是....很殘酷的』
/巨人梗
コミケスタッフ「まだまだいけるだろ？ いい汗かいてるね(36℃と表示された温度計をみせつけながら)」
///工作人員：還算輕鬆了吧？流了不少汗嘛(拿著顯示36度的溫度計炫耀)
/銀河機攻隊MajesticPrince
@yuuuuton
コミケスタッフ「コミケで禁止されていることは窃盗・盗難・立体機動での移動です！」
///工作人員：Comiket禁止竊盜、偷竊和使用立體機動裝置的移動！
/巨人
コミケスタッフ「スタッフが話しているときは携帯、DS、タブレット、艦これはしないでくださーい」
///工作人員：工作人員跟你說話的時候請不要使用手機DS平板和玩艦これ！
/艦これhttp://www.youtube.com/watch?v=FI1f6aP9TuQ
/故意選這個不是惡意是歷史！
スタッフ「徹夜組を一匹残らず駆逐してやる！！この有明から・・・一匹・・・残らず！！！」
///工作人員：熬夜排隊要一隻不剩的殲滅掉！！從這個有明裡....一隻....都不剩！！！
/巨.....
東待機列のスタッフ「8時半までに列に戻っていただけないと、スペシャルなお仕置きを受けていただきます」
///東邊排隊隊伍的工作人員：八點但前不回到隊伍裡的話，要接受特別的處罰
/彈丸論破
スタッフ「並びましたら後ろに下がらないで下さい！ビッグサイトの重力に引っ張られないで下さい！」 ///工作人員：排好隊就不要再退後了！不要被展示場的重力吸引過去了！
/好老的梗...知道的你是否已經認識的世間的滄桑?
コスすらしてないスタッフさんが金剛さん口調で｢ヘイ、提督～こんなところで集まってないで散らばってよ｣と説教する事案が発生
///連cos都沒有的工作人員用金剛的口氣說『唷、提督～別聚集在這種地方散開點唷』的說教事件
/艦これ
スタッフ「気分の悪い方いませんかー、魂が二次元と繋がりかけてる方いませんかー」周り「いまーす」
///工作人員：有感覺不舒服的人嗎～有感覺到靈魂已經快連結到二次元的人嗎～
///附近的人：這裡有哦～
国際展示場駅のローソンスタッフさん素敵すぎる（笑）販促の前説で、 「勇敢なる調査兵団の皆さん、壁外調査お疲れ様です〜」 始まったのはまどマギくじの宣伝でしたけど（笑）
///展示場車站的羅森店員推銷前的一句話『勇敢的調查軍團們、城牆外的調查辛苦了～』只是推銷的是小圓的抽獎
/羅森<==跟7-11一樣的東西
接下來是一系列的工作人員抓熬夜排隊的對話
感覺有些不像真的,節錄兩個翻譯而已其他只有轉貼
コミケスタッフ「止まれ！どこに行くつもりだ」？「私はオタクではない一般市民です 夜の散歩に来ただけだ」コミケスタッフ「この漢字を読んでみろ 『電』」？「いな…で、でん」コミケスタッフ「次はこれだ 『燃2弾4鋼11』」徹夜組「那珂ちゃん」コミケスタッフ「連れていけ！」
工作人員：停下來！你要去哪裡？
甲：我不是什麼宅宅我只是一般市民在晚上散步而已
工作人員：這個漢字唸看看『電』
甲：ina....de den！ (艦これ的角色名字是いなずま但是日文的"電"唸法裡是沒有いなずまinazuma的)
(電http://cdn56.atwikiimg.com/kancolle/?plugin=ref&serial=63)
工作人員：接下來是這個『燃2弾4鋼11』
甲：那珂！(http://cdn56.atwikiimg.com/kancolle/?plugin=ref&serial=41)
工作人員：帶走！！
コミケスタッフ「止まれ！どこに行くつもりだ」？「私はオタクではありません、夜の散歩に来ただけです」コミケスタッフ「夏は戦場、冬は？」徹夜組「ピクニック！」コミケスタッフ「徹夜組だ！捕らえて磔にしろ！！」
工作人員：停下來！你要去哪裡？
甲：我不是什麼宅宅我只是一般市民在晚上散步而已
工作人員：夏天是戰場、冬天是？
乙：郊遊！
工作人員：夜排的！！吊起來！！
(歷年的Comiket的感覺,因為人實在太多夏天就是戰場冬天反而溫暖)
コミケスタッフ「止まれ！どこに行くつもりだ」 徹夜組「私はオタクではない一般市民です。夜の散歩に来ただけです」 スタッフ「そうですか。電の本気を」 徹夜組「見るのです！」スタッフ「連れて行け！」 徹夜組「うわああああ！」
コミケスタッフ「止まれ！どこに行くつもりだ」 徹夜組「私はオタクではない一般市民です。夜の散歩に来ただけです」コミケスタッフ「そうですか・・・。かしこい！かわいい！」徹夜組「エリーチカ！」スタッフ「連れていけ！」徹夜組「うわああああ！」
コミケスタッフ「止まれ！どこに行くつもりだ」 徹夜組「私はオタクではない一般市民です。夜の散歩に来ただけです」 スタッフ「多摩だにゃー 球磨だくまー」 徹夜組「き、木曾だきそー」 スタッフ「連れて行け！」 徹夜組「うわああああ！」
コミケスタッフ「止まれ！どこに行くつもりだ」 徹夜組「私はオタクではない一般市民です。夜の散歩に来ただけです」 「そうですか。真夏のせいだよ」 「1,2,JUMP!」 「連れて行け！」 「うわああああ」
今天是C84第二天囉
第二天有好玩的再來翻,
對了....カントクC84昨天就已經出現在網路上了...
這速度實在是.....不過這次有感覺回到他以前的畫風了
人一出名畫風總是會歪,希望他能回正軌エロカワ路線...
還有蘿球部的那個畫家......你還是去認真畫版畫吧=_=
雖然現在是不錯,不過這種大眾化的感覺沒有以前那種微美?美麗?的感覺
| 
發表於 2013-8-11 12:55:47
Google Chrome 28.0.1500.95
Windows 7
提升卡
Windows XP