設為首頁收藏本站
切換到窄版

紫音動漫組

 找回密碼
 入住紫音
搜索
紫音動漫組 »紫音論壇 › 休閒專區 › 休息閒聊 › 私人影片翻譯一問
返回列表 發新帖
查看: 860|回復: 2

私人影片翻譯一問

[複製鏈接]
被字幕玩的河童
  • TA的每日心情
    開心
    2013-3-5 22:48

    • 簽到天數: 13 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.3]偶爾看看II

    2LV.02島風
    165/300
    發表於 2013-2-8 10:25:11 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
    最近小弟我看到一部日本的綜藝節目
    感覺滿有趣的所以把整套都帶了回家
    但我發現目前的字幕當斷斷續續的
    像是有些小細節或是後製之後的特效字幕都沒有翻譯
    但因為小弟我沒有能力翻譯日文
    PS1.只要翻譯口說的跟螢幕上的後製字幕就好我可以自己去對時間軸
    PS2.總計173集總大小108GB
    所以想請問各位「紫音字幕組」的大大們
    可以幫小弟成這個過分的請求嗎??
    的, 私人, 影片

    紫音動漫組 - 論壇版權1、本主題所有言論和圖片純屬會員個人意見，與本論壇立場無關
    2、本站所有主題由該帖子作者發表，該帖子作者與紫音動漫組 享有帖子相關版權
    3、其他單位或個人使用、轉載或引用本文時必須同時徵得該帖子作者和紫音動漫組 的同意
    4、帖子作者須承擔一切因本文發表而直接或間接導致的民事或刑事法律責任
    5、本帖部分內容轉載自其它媒體，但並不代表本站贊同其觀點和對其真實性負責
    6、如本帖侵犯到任何版權問題，請立即告知本站，本站將及時予與刪除並致以最深的歉意
    7、紫音動漫組 管理員和版主有權不事先通知發貼者而刪除本文

    相關帖子
    回復

    使用道具 舉報

    哈任
  • TA的每日心情
    無聊
    2014-9-9 17:14

    • 簽到天數: 218 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.7]常住居民III

    5LV.05愛宕
    2428/3000
    排名
    13202
    昨日變化
    發表於 2013-2-8 10:40:05 | 顯示全部樓層
    這可能有困難
    字幕組的翻譯們
    一人翻譯一集動畫就要花費5小時
    加上綜藝節目的用字遣詞跟一般動畫的有很大差別
    所以這部分可能無法幫上忙
    很抱歉
    回復 讚 幹

    使用道具 舉報

    被字幕玩的河童
  • TA的每日心情
    開心
    2013-3-5 22:48

    • 簽到天數: 13 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.3]偶爾看看II

    2LV.02島風
    165/300
     樓主| 發表於 2013-2-8 10:51:29 | 顯示全部樓層
    感謝大大的回覆!!
    我也知道這是是無理的要求!!
    煩麻大大了不好意思!!
    回復 讚 幹

    使用道具 舉報

    返回列表 發新帖
    高級模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 入住紫音

    本版積分規則

    文字版|黑名單|紫音動漫組

    GMT+8, 2025-4-19 10:46 , Processed in 0.025069 second(s), 28 queries , Gzip On, MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    Copyright © 2001-2025 Tencent Cloud.

    快速回復 返回頂部 返回列表