來講講我學日語過級的經歷，大家應該會感興趣的吧

誓言如風 · 發表於 2012-12-1 13:46:25

首先說明不是來曬優越感的了，畢竟比我厲害的人多得是了，如果有冒犯大家的地方，還請原諒哦。
（也是作為翻譯的一個證明吧）
文章比較長，抒發一點自己的感想，有空的話可以看一看，希望對你們有幫助哦。

說起學日語，在我這裡有時候是會被人鄙視的哦，雖然不是不能理解他們的心情。。。。
早年其實還是蠻喜歡台灣配音的日本動漫的，配的相當不錯雖然有些用語不是太明白
比如說棒球英豪啊，灌籃高手啊，中華小當家，名偵探柯南之類的了（不過後來電臺就限制播日漫了）。
不過最吸引我的就是這些動漫的片頭曲和片尾曲了吧，因為很好聽卻又聽不懂吧，
於是這就成為我後來去學日語的主要動機了。
入宅后剛聽日文原版配音的動漫還真是不習慣啊，老想著希望能有台灣配音啊
（不知現在在重新去聽台灣配音不知會有什麽感想了。。。。。），不過找不到台配的就只好放棄了。
不過，慢慢地我就習慣聽原版了，這還得感謝日本聲優們（主要是女聲優了）的傾情奉獻了。
其實我是想聽那些日本ACG里特有的（蘿莉音）萌歌啊。

04年入宅到08年看了將近百部日本動漫吧，那段時間積累了很多像是“烏米（うみ海）”，“馬薩卡（まさか　難道）
“莫西（もし　如果）這類比較簡單的常用詞彙吧，雖然那時連一個片假名和平假名都不認識，不過就靠著這樣注音
的方式記住了不少詞。那時看日語的文章吧，雖然不太懂吧，但有一大堆漢字在，總能猜對一些大意，
真是一種莫名其妙的親切感誒（說起繁體字，因為小時候也很喜歡看香港的電影吧，上面總會有繁體字幕出現，
再加上國語配音，所以不知不覺就熟悉繁體字了，雖然不會寫但是看得懂，
這真是一件讓我現在想起來都覺得幸運的事啊。）

喜歡動漫世界中那種多彩的生活，喜歡動漫世界中那種人們的牽絆以及各種深刻的內涵吧，
就這樣動漫成了我生活中不可缺少的一部份，聽日文歌也成了每日的功課，基本也就只關心這一塊了。
以前愛看的電視劇也棄了，國語歌從那以後基本就不聽了，感覺我像是生まれ変わった（重生）了一樣。
不過么在別人眼裡我就是個異類了（在台灣的話應該不會變成這樣吧。。。。），
嘛，不過這為以後學日語打下了基礎吧。

然后08年秋上大學了，之前錯誤了選擇了英文作為專業了（英文本科），高中英語學得超好，再加上是國際用語，
所以就捨弃了真愛日語，想想還真的是蠻後悔的。不過11月的時候報了一個校內的日語培訓班，花了不少錢，
學到了50音圖以及假名的寫法，再加一些簡單句型，總算是入門了。
我4年的大學日語就此開始了，之後買了不少書，專研起那些變態的語法（文法），日文真的是入門簡單深入難啊。
一段時間之後的09年5月開始我就加入了漢化組去鍛煉能力了，初次接觸galgame，的不過那時的水平真是不怎麼樣。
因為專注于日文結果導致了悲劇，我英文的多門課程掛科，只好停學了一年學日語
（09年9月-10年9月，其實那個時候也感覺自己學日語碰到瓶頸了，沒法提高了）
之後重新拾起日語，通過玩gal和看動漫繼續積累詞彙和熟悉句型,gal在某種意義上真是個學日語的好工具啊，
之後又買了專攻N2（日語檢定二級）的詞彙書和文法書，奮戰了一年之後
11年12月我去參加了N2考試，結果如下（圖片不太清楚誒）：

詞彙文法部份因為有積累，所以滿分了，聽解也發揮了正常水平，讀解卻相對較差
這個時候我才明白，日文的書面體和口語體是有很大差異的，gal里面基本都是口語體的對話
這一點真的非常重要，之前都沒怎麼好好做過正式的讀解（書面體），所以做讀解的時間真的很緊張，
答題一點都不順，大失誤一個。之後還是炮製之前的方法，不過在考試前練了很多真題的讀解，
效果很好，於是半年後的7月，我換了一個比較近的考點去參加N1（日語檢定一級），
結果如下（圖片不太清楚）：

這次詞彙文法和讀解達到了我預期的目標，時間完全充裕，不過聽解差一點把我給害慘了
原因是這個考點的播音設備太差了，回音太重只能憑感覺做選擇了，最後謝天謝地過了，太險了
不過這幾年我也因為學日文付出了慘重的代價，專業的英文學得很糟，
而且最重要的專業考試沒能通過，雖然大學畢業是畢業了，
大家也要權衡好利弊啊，有得必有所失，牢記鋼煉的“等價交換原則”啊。
雖然說過了N1有可以去日本進修（讀研）的機會了，但是家人反對再加上局勢變壞，
很遺憾只好做了上班族，秋葉原成了有生之年系列了（對日本的感情也真是好複雜誒，愛恨交織啊）

說實話，要學到N1這樣的日語水平也不是太難（也沒問題），只要能堅持下來（只要有愛）就可以了。
其實日語N1還沒有考到那些俗語，慣用語，以及另外一些很難的方面了，不能說是學習的終點啊。
雖然過了N1，但我感覺自己仍是個渣渣，口語說起來很生硬，敬語也不太會用。
不過以前根本讀不懂的文章現在都能讀懂了，翻譯起文本來也不像以前那麼吃力了。
通過玩gal和看動畫，結合好的學習方法，是完全能突破N1的。有興趣的還可以試試j-test，
比起N1難度大很多，有機會我也想去試試（money危機啊），不過一般不用學到那種程度。

總體來說，日語語音還是容易記的，和英語對比一下你就可以發現了，
不過促音和不規則的濁音化是難點，這一點在日語的量詞和數詞中就有很好的體現。
平假名和片假名可以邊看動漫，邊回顧學過的單詞，拼寫出來，在學單詞的過程中
你就會慢慢記住它們了，平假名最好記熟，片假名看著會讀就可以了。
然後是數字，日期，年齡，時間等數量詞的學習，特殊的說法相當多，很容易記錯，要當心。
之後最重要的就是記住動詞，形容詞和形容動詞的活用，也就是所謂用言的活用，
日語的動詞變形也有數十種，不過相對有規律，不像歐洲某些語言那麼變態，
動詞結合性數時態變化有近幾百種變形而且沒有規律，自己學了一點就放棄的法語就屬於這類。
學好了這些之後，就為學習文法和句型打下了基礎，關於學習文法這一塊，
其實我並不建議一點一點學，而是最好買本比較全的文法書，把日語的構成是怎麼樣的瞭解個大概
即使暫時看不懂某些文法也沒關係，我09年寒假就是花了一個月時間把一本文法書翻完的，
在總體的理解下學起單獨的文法句型是會很有幫助的。
開始的文法句型會很簡單，但是越學到后面的話，同樣功能的句型會出現很多而且接續法不同，
很容易混雜，是學習的難點，很多人也是在這裡放棄的。
另外，敬語是一個單獨的體系，日語敬語真心複雜，有時候就連日本人自己都會用錯了。
要完全掌握日語那真是太難了。上面的都是自己的經驗，可能並不是對每一個人適用，
詳細的有機會再寫吧，這次就寫個大略了，總之貴在堅持還有自己的學習方法。

好吧打這麼多字不是來找虐的（碼字好累），論壇里的大多數朋友都還剛剛開始學日語或者學了一些吧
所以希望我的學習經歷可以給你們信心和幫助了，年輕真好啊，還能夠做很多想做的事。
大概很多人也是第一次接觸論壇，對論壇有很深的感情吧（嘛我不是第一次了），
希望你們加油，早日成為紫音字幕組的棟樑之才吧，台灣學日語的條件應該是非常好的吧
不知明天有沒有要去考日語檢定的朋友了，如果有的話那麼祝你們好運了。
等把手上的幾個漢化任務完成（最近一直在偷懶，組長差不多該來責問我了）
我差不多也該去退隱了吶，該是年輕人的時代了啊，壓力很大，自己得努力掙錢了。
以上over，感謝閱覽。