問論壇里大家一個關於口語的問題吧

誓言如風

以前我在看台灣配音的動漫的時候，或者是看CR字幕組做的地球防衛少年的時候，或者說是玩未來數位代理的遊戲的話，
總會遇到一些感覺很難懂或是很違和的詞彙以及表達方式吧。比如說“國中”，“還不差”這些吧。
於是想問問各位，看大陸字幕組製作的動漫的時候，有遇到過哪些比較違和的大陸口語的詞彙和表達方式吶？
只是因為興趣而做個調查而已，沒其他的意思，以上。

ビリビリβ

我記得沒錯的話還蠻多的...
後來去GOOGLE查才知道那個意思~~
如果是我 我倒希望字幕組在翻譯的時候竟可能不要太口語化...

奈奈

翻譯的時候.盡量還是按照原文來吧

如果原文翻譯之後.發現有對不上的地方

在去修正就好.全都口語化的話真的會看不太下去.

誓言如風

ビリビリ 發表於 2012-11-29 19:48
我記得沒錯的話還蠻多的...
後來去GOOGLE查才知道那個意思~~
如果是我 我倒希望字幕組在翻譯的時候竟可能不 ...

其實也不是刻意的了，兩岸用語本來就有點差異的啦，難道指的是“坑爹”，“蛋疼”這類詞么？

誓言如風

奈奈 發表於 2012-11-30 17:29
翻譯的時候.盡量還是按照原文來吧

如果原文翻譯之後.發現有對不上的地方

好的，其實我也不知道哪些詞對你們來說是很有違和感的了，不介意的話我拿出自己翻譯的一段gal文，
請閣下過目之後指點一下嘍。

奈奈

誓言如風 發表於 2012-11-30 21:05
好的，其實我也不知道哪些詞對你們來說是很有違和感的了，不介意的話我拿出自己翻譯的一段gal文，
請閣下 ...

恩.要說違和感的話.其實我也不知道該怎麼說

拿"明天過後"這部電影來說吧.你們那邊因該是翻成"後天"

但是翻成後天之後.一整個就是有種怪怪的感覺.比較沒有詩情畫意的感覺

誓言如風

奈奈 發表於 2012-11-30 21:12
恩.要說違和感的話.其實我也不知道該怎麼說

拿"明天過後"這部電影來說吧.你們那邊因該是翻成"後天"

這個是譯者想法不同的原因了吶，我倒感覺後天還蠻好的，是先入為主了吧。。。。
其實我想說的應該是“網絡”和“網路”這樣的差異吧。

ビリビリβ

誓言如風 發表於 2012-11-30 21:02
其實也不是刻意的了，兩岸用語本來就有點差異的啦，難道指的是“坑爹”，“蛋疼”這類詞么？ ...

差不多吧~
不過畢竟已經習慣這樣了~~

誓言如風

ビリビリ 發表於 2012-11-30 22:39
差不多吧~
不過畢竟已經習慣這樣了~~

不過我爲什麽總感覺這類詞是台灣傳到大陸來的啊。。。。當年的“腦殘”應該也是吧。
習慣了就好誒。

ビリビリβ

誓言如風 發表於 2012-11-30 22:41
不過我爲什麽總感覺這類詞是台灣傳到大陸來的啊。。。。當年的“腦殘”應該也是吧。
習慣了就好誒。 ...

硬要要找辭源太累了=3=
反正能看得懂就好了XD